Faamatalaga o fesootaiga a le Fofoga Moomia ma Mata Savelino le sui mai le Centrelink mo le suiga o tulafono faapea foi tupe maua i le gagana Samoa.

CENTRELINK INFORMATION IN SAMOAN

by: Mata Mauai-Savelino

Australian Government Disaster Recovery Payment (AGDRP) - Samoan Tsunami 30 September 2009

Q1. FM Samoa.. Sei faamalamalama mai a poo le a le uiga o le AGDRP?

A1. Mata...O le Australian Government Disaster Recovery Payment a faapuupuu o le AGDRP.

O se peimeni e tasi mo sitiseni ma e o nofo mau i Ausetalia o loo afaina i le mafuie ma le sunami lea na faaleagaina ai le tatou atunuu i le aso 30 o Setema 2009.

Q2. FM Samoa.. O ai i latou e mauaina lenei peimeni?

 A2. Mata...E te mauaina le AGDRP pe afai o:

oe o se sitiseni poo e nofo mau i Ausetalia ma sa e manu’a tigaina.

poo i ai foi sou alo poo ni ou matua o loo sitiseni pe nofo mau i Ausetalia sa manu’a tigaina, maliu pe lei maua foi talu le faalavelave.

E te mauaina foi le peimeni pe afai e ova ma le 16 ou tausaga ma o maua lau peimeni mai le Centrelink.Q3. E fia le aofai o le tupe e totogi i ai latou o loo mautinoa e mauaina lenei peimeni?

Afai ua mautinoa o le a e mauaina le peimeni, o le aofai o le tupe e totogi atu e le Centrelink e:

$1000 mo tagata matutua

$400 mo tamaiti e i lalo o lau vaaiga. E totogi le tupe a le fanau i o latou matua.Q4. E faafefea ona totogi lenei tupe i ai latou e tatau ona mauaina?

O le a gaioi le Centrelink ina ia vave ona maua ei latou o afaina latou peimeni.

O le a totogi sao atu le tupe i totonu o lau tusi tupe. Q5. E faafefea la ona claim lea peimeni?

E tele auala e mafai ona e claim ai lenei peimeni. E mafai ona e:

Faafesootai le Centrelink i le numera 1800-040-226 ma i totonu o Ausetalia. Afai o e vili mai i atunuu i fafo, e mafai ona e faafesootaia fua mai le Centrelink i le numera +61-292-036-335.

E mafai foi ona fax i le Centrelink lau claim i le numera 1300-788-118 pe afai e fax mai totonu o Ausetalia. Mo atunuu i fafo e mafai ona fax fua mai lau claim i le number +61-889-363-176.

O leisi foi auala e te susu atu i se ofisa o le Centrelink e latalata atu i le mea e te nofo ai e faaulu ai lau claim.

E mafai foi ona lafo lau claim i le:

Samoan Assistance Processing Centre

Locked Bag 55

GPO Brisbane

QLD 4001

Q3. FM Samoa.. O le a le umi e mafai ona claim ai lenei peimeni?

A3. Mata...O loo tatalaina le avanoa i e o mautinoa e mauaina lenei pemeni sei oo i le aso 6 o Aperila 2010. Lona uiga a aulia loa le aso 7 o Aperila 2010 ua le toe mauaina lenei fesoasoani mai le Centrelink.

Q4. E iai nisi fesoasoani mai le Centrelink mo i latou o afaina i lenei faalavelave?

A4. Mata...O loo avanoa social workers i ofisa a le Centrelik pea e manao e te talanoa i ai. Afai e te manaomia lea fesoasoani, faamolemole e faafesootai le numera 1800-040-226.

Q5. Afai o iai nisi e fia malamalama atili i lenei mataupu, e iai se auala e maua ai se fesoasoani?

A5. Mata...E mafai ona e silasila i le website a le Centrelink i le www.centrelink.gov.au pe faafesootai foi le numera 1800-040-226 pe a e fia malamalama atili i lenei mataupu.

Q.6 FM Samoa.. E iai se isi vaega tupe fesoasoani mai le Centrelink e tatau ona malamala i ai le mamalu o le tatou atunu’u o loo faafofoga mai?

 A6. Mata...E iai le peimeni e taua o le Funeral/Memorial Assistance.

O lenei peimeni o se tupe fesoasoani mo le faatinoina ma tapenaga o faamoemoe o aiga mo e na maliliu i lenei foi faalavelave e pei o maa faamanatu.

Afai na e apalai mo lenei seleni i le taimi na tupu ai le faalavelave, e le mafai ona e toe apalai aua tapenaga o maa faamanatu mo e na maliliu. Q.10 E fia le aofai o le tupe e totogi i ai latou o loo mautinoa e mauaina lenei peimeni?

Afai ua mautinoa o le a e mauaina le peimeni, o le aofai o le tupe fesoasoani e totogi atu e le Centrelink e $5000.

E toe faamanatu atu i le paia ma le mamalu o le tatou atunuu ua na’o i latou o loo: sitiseni pe nofo mau i Ausetalia, ma e ua taua o immediate family members lona uiga o le tina, tama, poo le fanau e tatau ona apalai mo lenei fesoasoani.

E tatau foi ona sitiseni pe nofo mau i Ausetalia e na maliliu.

E talosaga atu e faafesootai le numera 1800-040-226 e claim ai lau peimeni aua e vave ai ona maua le fesoasoani.

E faamanatu atu foi o loo tatalaina le avanoa i e o mautinoa e mauaina nei pemeni sei oo i le aso 6 o Aperila 2010. Lona uiga a aulia loa le aso 7 o Aperila 2010 ua le toe mauaina lenei fesoasoani mai le Centrelink.

 

2): Fesili ma Tali mo lou silafia o le suiga o le Tulafono mo i latou o loo umia Sitiseni Niu Sila (New Zealand Citizenship)

Q1. FM Samoa.. Talofa Mata! Sei faamalamalama mai ni suiga fou mai le Centrelink aua i latou o sitiseni i Niu Sila ma fia malaga mai e nonofo i Ausetalia.

A1. Mata...O le toatele o tagata e le o silafia suiga o tulafono na faavae i le aso 26 o Fepuari 2001 mo tagata sitiseni i Niu Sila ua malaga mai e nonofo mau i Ausetalia nei.

Ua le toe mafai ona malaga mai se tasi i se tusi folau Niu Sila ma maua gofie se penefiti mai le Centrelink, e le pei o le mea sa iai i tua atu o le aso 26 o Fepuari 2001.

Talu mai le aso 1 o Setema 1994, o tagata taunuu mai i Ausetalia i le tusi folau Niu Sila, sa mauaina se visa e tau o le Special Category Visa (SCV). O lea visa sa otometi lona mauaina, e mafai ai foi ona e nofo mau ma e faigaluega i totonu o Ausetalia. E mafai ai foi ona e aoga ma mauaina peimeni mai le Centrelink.

Talu mai la le aso 26/2/2001, ua suia tulafono mo i latou o e malaga mai e nonofo i Ausetalia. Ua le toe mauaina le Special Category Visa (SCV) lea na faamalamalama atu i le amataga.

Q2. FM Samoa.. Lona uiga la ua le mafai ona toe maua ni visa nofo mau a i latou o sitiseni i Niu Sila pe leai?

A2. Mata...O lenei suiga e le taofia ai tagata o sitiseni i Niu Sila e nonofo ma faigaluega i Ausetalia. Ao lona uiga la e tatau ona apalai muamua sau nofo mau po'o le visa nofo mau foi faatoa mafai laia ona apalai sau penefiti mai le Centrelink.

O nei tulafono fou e le lavea ai na'o i latou o e malaga mai Niu sila. O lo'o aafia ai foi ma isi atunuu uma.

Mo se faataitaiga, afai na e malaga mai i luma mai o le as 26/2/2001, ma e manao e apalai sau penefiti mai le Centrelink, o le mea muamua e tatau ona apalai sau visa nofo mau. O le faatinoina o lea faamoemoe e tatau ona faafesootaia le Ofisa o Immigration ma Sitiseni i le telefoni 131881. E mafai foi ona e tagataga'i i le website a lea ofisa i le www.mmi.gov.au mo se fesoasoani.

Lona lua, afai e manuia lau apalai ma ua maua sau visa nofo mau, faamolemole e tausi le tulafono ma e onosai e toe faatali le isi 2 tausaga mai le aso e maua ai lau visa. Mo se faataitaiga afai o le aso lenei na maua ai lau visa nofo mau, lona uiga e le mafai ona apalai sau penefiti mai le Centrelink seia aulia le aso 8/2/2012.

Lona tolu, a mae'a loa lenei 2 tausaga, faatoa maua lea o le avanoa e te apalai ai mo se penefiti e talafeagai mo oe ma lou aiga. Faataitaiga e mafai ona e apalai i se tasi o nei peimeni e taua o le Alauni mo tagata sue galuega (Newstart Allowance), Alauni mo Tupulaga (Youth Allowance), peimeni mo matua (Parenting Payment Partnered or Single) ma isi mau peimeni mai le Centrelink.

Q3.FM Samoa.. E iai la ni peimeni e le aafia ai i lenei tulafono?

A3. Mata...Na'o le tasi lava le peimeni e le aafia i lenei tulafono. O lenei peimeni o le Family Tax Benefit poo le peimeni mo le tausiga o le fanau. E otometi ona totogi atu e le Centrelink lenei peimeni pe afai e talia lau claim.

Afai e te fia malamalama atili i nisi o mataupu ua uma ona taua atu, faamolemole e faafesootai le matou lala e tau o le Centrelink International Services i le numera 131673.

FM Samoa.. Faafetai lava Mata mo le faamalamalamaina o lea vaega taua i le mamalu o Samoa ma ia manuia le aso.

Authorized by: Simon Media Adviser Centrelink / Caroline Chisholm Centre, Tuggeranong, ACT